L'Harmonie du monde divisée en trois cantiques, par François Georges de Venise, traduit du latin par Guy Le Fèvre de la Borderie

Publié le

Il s'agit ici d'une oeuvre exceptionnelle. L'auteur en est François GEORGES de Venise (ou Francesco ZORZI). L'ouvrage a été composé en latin et est paru en 1545 à Paris. C'est le poète Guy Le Fèvre de la Borderie qui en donne une traduction en français, achevée d'imprimer le 4 octobre 1578 par Pierre le Voirrier, Maître Imprimeur, pour Iean Macé, libraire juré en l'Université de Paris.
Ce chef d'oeuvre de la littérature humaniste et mystique de la Renaissance marque l'accomplissement de la vie de l'auteur ayant appartenu à l'Ordre franciscain. Sa conception unitaire de l'esthétique est une tentative d'hamoniser et d'unifier dans ce livre les arts, les sciences, la pensée philosophique et la pensée religieuse. L'oeuvre est composée de 3 cantiques, chacun de ces cantiques étant lui-même divisé en 8 tons. Les nombres ont ainsi une valeur musicale, et les trois cantiques font référence à la mystique des trois mondes :
 - le monde du Principe pur actif et immobile,
 - le monde du Logos, manifestation de ce principe et de son émanation,
 - le monde des existences particulières et de l'homme.
L'ensemble est une méditation pythagoricienne, néoplatonicienne et mystique qui s'inspire de l'harmonie musicale, et qui souhaite montrer que la connaissance du monde créé répond à une harmonie divine qui a été recherchée par toutes les traditions depuis l'Antiquité.
L'ouvrage n'est pas sans rappeler l'oeuvre de Paul Lacuria Les Harmonies de l'Être. De même, la figure des 3 mondes dont on retrouve une photographie plus bas rappelle étrangement la figure universelle de Martinès de Pasqually.
 
Les Éditions Arma Artis, en la personne de Monsieur Jean-Marc Tapié de Céleyran, ont réédité 100 exemplaires de ce chef d'oeuvre en 1978. C'est un imprimeur suisse, Chabloz, qui exerçait alors à Mauraz dans le canton de Vaud, qui en a assuré l'impression en fac-similé au format original sur papier vergé. Ce n'est qu'aux environs de 1998 que les 100 exemplaires ont été totalement vendus.
 
Titre latin : De Harmonia Mundi
Les Éditions Arma Artis avaient leur siège social à Neuilly sur Seine en 1978
Dépôt légal : 3ème trimestre 1978
Tirage limité à 100 exemplaires
1012 pages, poids total : 4,62 kg
dimensions : hauteur : 42cm; largeur : 27 cm; épaisseur : 5,5 cm
L'Harmonie du monde divisée en trois cantiques, par François Georges de Venise, traduit du latin par Guy Le Fèvre de la Borderie
L'Harmonie du monde divisée en trois cantiques, par François Georges de Venise, traduit du latin par Guy Le Fèvre de la Borderie
L'Harmonie du monde divisée en trois cantiques, par François Georges de Venise, traduit du latin par Guy Le Fèvre de la Borderie
L'Harmonie du monde divisée en trois cantiques, par François Georges de Venise, traduit du latin par Guy Le Fèvre de la Borderie

Commenter cet article